En internet existe un traductor al idioma guaraní que esta en fase Beta pero ya funciona bastante bien. Solo se ingresa la palabra en español y si existe en la base de datos y en el idioma, te traducirá al guaraní.
La verdad que no tendrá mucha utilidad para el resto del mundo, pero si para mostrar el idioma de nuestro país como también de aprender algunas interesantes palabras.
Ahora que estamos en tiempo del Mundial de Fútbol podríamos mencionar vakapipopo en vez de pelota. ;)
Sitio del traductor: iGuarani
Referencia original: @Cesar_Avalos88
61 comentarios:
Necesitamos traductores para traducir oraciones, no palabras...
estupides se lo que dicen
qe tal
Necesitamos traductores para traducir oraciones, no palabras...
esto es muy sierto de nada sirve traducir palabra por palabra por que despues para formar una oración no tiene sentido...
yo podria ayudar..
@Gabriela: comunicate con el dueño del sitio o sino yo se que la Fundación Mozilla Paraguay esta buscando traductores para traducir Firefox al guaraní. Muchas gracias realmente XD
quisiera poder traducir un texto en guarani pueden ayudarme?????
@sandy: yo no te podría ayudar en traducir un texto en guaraní. Podrías comunicarte con Diego Gavilán (diegogavilan@iguarani.com) es el creador de la pagina y capaz que el te podría dar una mano o decirte de algún traductor.
saludos, jose
en serio que esto es una mierda pones una palabra que todo el mundo dice y te dice que esa palabra no existe, para que poner un diccionario si solo traduces palabras que ellos te ponen como ejemplo, creo yo que seria mejor que borre su pagina
me encantaría poder hacerlo al revés,crear frases y saber cómo se diría en guaraní.Igual,muy buena idea.
puta como no van a tener en internet un traductor en guarani
una mierda internet sin traductor para Todos los idiomas ¬¬
legalmente falta un traductor en guarni
todos ustedes son unos tontons
quiero un trductor de guarani
que pelada, con ese traductor como no nos toman en cuenta ni a nosotros ni a nuestro idioma D:
quisiera traducir un texto de guarani en castellano¿?
no puedo entrar pendejo :(
pero en serio cuando van hacer algo por nuestro país , los extranjeros deseean conocer nuestro idioma y no encuentran nada del guarani
urgente necesito un traductor de textos es para un amigo alemán
alguien Pliss me diria como se dice en el guaraní Bicentenario de la independencia del paraguay...??
En realidad la necesedad es contar con una academia o institucion que riga las escritura, vocablos, significados en nuestro dulce idioma Guarani. Sin una institucion a cargo esto seguirá siendo toda una confusión.
Del idioma Guaraní no se encarga el ateneo de Lengua y Cultura Guaraní de Asunción-Paraguay acaso?. Pregunto esto porque soy extranjero y no lo se muy bien.
q onda pio looo q es... esta página...no tiene ko traductor...
por favor tomen en serio esto no es joda necesitamos un traductor real del guarani sabian que ni los maestros de escuelas estan capacitados para enseñar nuestro idioma es una verguenza nacional
sierto es...
se necesita urgentemente...
nuestros prof. ni hay que saben nada...
necesitamos gente 100% capacitada..
por que practicame no aprendemos nada
VERGUENZA PARA EL PARAGUAY, MEC
creo que no puede traducir la hora
lo necesito mucho!!!!!!!!!!!!!
Hola, alguien pidió traducción en Guaraní de Bicentenario de la Independencia del Paraguay, es lo suiguiente:
Mokôisa Ary Paraguái Isâso Hague.
espero le sirva de algo. Gracias!
necesito un traductor enserio en guaraní sera que alguien me puede decir donde hay otra pagina para buscar es urgente
Es una vergunza que nuestro pais se diga bilingüe si tampoco los profesores estan capacitados para que alumnos aprendan, y lleven adelante esta linda cultura... Las autoridades no pueden exigirnos que sepamos leer, escribir y hablar fluentemente el guaraní si no tenemos quien nos enseñe... Si no toman providencias vamos a perder nuestro idioma y será tarde para rescatarlo
la verdad es un lastima que no contemos con un traductor tipo google translate que nos ayude a traducir textos enteros con sentido y con el argumento original.. pero creo que es de muy mala educación desmerecer el esfuerzo que hicieron los chicos de este proyecto. confío en que esto va a ir limando las asperezas del proyecto inicial... y que pronto podremos disfrutar del dulce guaraní, mas para nosotros que somos residentes en el extranjero y que no estamos en constante contacto con el idioma... del que estoy orgullosa. gracias chicos y no se desanimen...
porque loq no se encuentra lo q se busca en guarani!!!!!!!!
Necesitamos traductores para traducir oraciones,textos no palabras...
buena ondaaa
No entiendo :S
Mierda no me traduce la palabra mieda ni bolas ni pelotas ni partido con bolas
ES UNA MIERDA
como se dice domingo,sabado,lunes,mertes,miercoles,jueves y viernes en guarani???
podra aver un peor traductor q este?
quue MIERDA es jaamas ANDO su traductor .. TENGO QUE HACER MI MALDITA TAREA ----
y donde esta el traductor
@Anónimo (16 de agosto de 2011 a las 15:08): esta es la dirección http://www.iguarani.com/
saludos, jose
macanada la pagina
que porqueria
dijo
que puuuuuuuuuu...diccionario en guarani x favor!!!
ey qe onda pio legalmente que no c puede traducir textos en guarani??..qe plada lealmente..hasta los kurepas c van a reir de nosotros..jaja
ola
Es una mierdaa!
mañana tngo q entregar mi tarea y no encuentro un puuu....traductor q funcione d verdad..
...G@TO..KM 30
paren pue de mentir maldita página que no sirve, todos tenemos diccionario lo que no tenemos es un traductor de textos, par de ignorantes
-__- es una gran perdida de tiempoesa pagina Fuck u !! .I.
Mierda desperdicie 7 minutos en esa Guarrada y aun no pude hacer mi tarea .. u_ú . . esa porqueria traduce peor q el google translate cuando traduces del ingles al Euskera . . o___ó
other shit everywhere a bullshit traductor :0 lol el traductor no es bueno carece de mas frases en ves de poner solo traducciones indirectas q no van ni al puto caso
._. bue a la mierda el traductor . . .
el guarani es una porqueria que put.. vos buscas para traducir tu texto y no encontras nada..que onda pio????
No hay lo que necesiito, eduquensee !!!!!!!1
El guarani ,no es ninguna porqueria, Anda decile eso a tu abuela !!!!!!!! :)
no sirve de nada traducir palabras
necesito traductor de texto xfa,
NDERAAAAAAAA DE NADA SIRVE YO NECESITO UN TRADUCTOR DE TEXTO NO UN DICCIONARIO YO TENGO LOO MILES DE DICCIONARIOS EN MI CASA............QUE VERGUENZA ........NI TRADUCTOR NO TENEMOS¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Basura .l.
el guarany es lo mas ,por favor gente del paraguay tomenlo muy seriamente y empesemos de nuevo.... vasta de yopara (corrientes - el taragui)
por favorrrr !!!! necesitamos traducir oraciones y textos
quiero traducir textos !yo me acuaerdo muy bien que iguarani traducia textos tambien ahora ya no, necesito encontrar esa web otravez
SI HABÍA
Publicar un comentario
Expresate y se crítico en tu vida. XD